外研社招聘北京在读实习生——审校岗位

dengfang

实习单位
外语教学与研究出版社 数字资源中心事业发展部

实习条件
外研社诚邀各重点高校的英汉翻译专业、MTI专业等英语相关专业研究生、大四保研生应聘我社的社外审校岗位（建议为北京地区在读研究生）。
实习生需满足以下条件：
1. 具备扎实的中、英文翻译审校功底，需英语或相关专业；
2. 网络应用技术娴熟、Office操作熟练；
3. 可支配时间丰富；
4. 所有报名的实习审校需通过统一考试后方可进入初期培训，实习前三天为试用期；试用期过后双方签订《实习协议》，优秀者可续签；
5．实习地点位于北京外国语大学西校区，实习时间机动灵活，有最低工作量要求，不用坐班。

实习内容：
1. 使用外研社自主研发的翻译平台编校国外经典名著中文译文，现阶段主要为文学作品；
2. 参与外研社悠游网网络互动平台和协同翻译平台中文译作的稿件审核、译者管理、平台维护等工作。

实习待遇：
1. 实习初期为初级审校：按照稿件字数、难度和编校的差错率支付稿酬，每千字英文15-25元不等。
2. 高级审校：审校过程中，连续两个月稿件平均差错率低于10/10000者可升级为高级审校，每千字英文25-30元左右。
3. 对实习满三个月，且表现优秀的实习审校，外研社可开具实习证明。

实习编辑培训方式
通过笔试的学生，我们将组织集体培训，培训内容主要包括：
1. 图书质量监管
2. 编校体例格式
3. 辅助翻译软件使用
4. 图书出版流程
5. 数字出版相关知识等。

实习优势
1.  免费参加外研社不定期举办的编辑知识培训讲座，优秀人员将成为外研社的长期社外审校，参与我社的后续数字出版项目；
2.  每个实习生都有一名外研社的正式编辑作为指导老师，负责实习生的稿件审核工作，对个人将来从事中英文图书或出版编辑工作，提升自身的翻译、编校水平大有裨益；
3. 在外研社招聘编辑时，优秀的审校人员可得到优先推荐；
4.  对表现优秀的实习编辑，实习期满，外研社可开具实习证明。

有意者请将简历发送至邮箱：sunyue@fltrp.com，标题请注“社外审校实习生应聘+所属院校+年级”，如“社外审校实习生应聘_北外_研一”。简历请直接写在邮件正文中并附上附件。初审合格的应聘者将参加统一笔试。笔试合格者，我们将于一周内通知具体培训时间。

联系人：孙老师